El trabajo refleja también implícitamente que cuando se habla de arte no es solamente una rama sino que puede bifurcar. Explicó que es "una ventana abierta a todos los artistas de cualquier tipo de área para que se unan. Es munanaku, es tenernos afecto".
Elena Lafert, Marta Muriago (Argentina), Silvia Terceros (Bolivia), Melina Draper (EEUU), María Magdalena Thompson, Luís Alberto Carro D’Ericco, Sebastián Rivero Scirgalea y Leo Lesci (Uruguay) son los poetas que emprendieron este proyecto a invitación de Terceros para "cantar un tema, una idea, un imaginario". De esa forma, concertaron unir la sintonía de sus intereses creadores para cantarle al país de la visitante.
"La aventura poética de Munanaku es por demás rica y digna de emulación. Unir voces y hacerlo por una causa tan noble como enaltecer un querido país hermano es más que una tarea simpática una tarea necesario", frase que forma parte del Prólogo de este libro a cargo del escritor uruguayo Leonardo Garet, quien expreso que "este abrazo de palabras proclama un ‘munanaku’ americano, que va más allá de las ocasionales desavenencias que puedan tener los países. Podemos cantar desde todos los rincones: Esta tierra inocente y hermosa // que ha debido a Bolívar su nombre".
Terceros comentó que a través de este libro de poesía también han intervenido los artistas plásticos: Horacio Faedo, Analía Ferreira, Fabio Crisanti y Gustavo Ayala (Diseñador de la Portada).
La publicación es el trabajo de un año, "el poeta siempre escribe para uno mismo, era madurar en la poesía y en las ideas", resaltó Terceros a tiempo de puntualizar que algunos de los poetas se tuvieron que involucrar por medio del imaginario y la prensa para escribir sobre Bolivia.
Un reflejo del trabajo son los poemas "1973", "2009", "Ponchos Rojos" y "Notas de Bolivia". JM
1973
morían jóvenes
o huíamos
en pos de las luminarias
fui elegida en La Paz
para caminar
sobre brasas de silencio
sería lógico
terminar en paz
iluminada
2009
al 65%
ahora como entonces
en el fondo de tus ojos
lo que nunca murió
me toca
caricia que aletea
atravesando la sangre
quiso volar
y vuela
Ponchos Rojos
de los ojos que me miran
soy desnudo tiempo resplandor móvil
fuga subterránea que Adivina el aire
soy reflejo de luces y sombras
flor de escarcha en paja brava
rojo tu nombre en mi manto
somos
cómplices
desalmidonado sueño
notas de Bolivia
…Es el olvido del olvido…
Ricardo Maneiro
aevum
la raíz de
tu nombre
evo
entraña
esta duración ilimitada de
tu pueblo
DATOS DE LOS AUTORES
Elena Lafert (Buenos Aires, 1949) Residen en colonia desde 1991. Docente de inglés y castellano. Traductora. Miembro del Consejo Editorial de la revista U y del sello Ediciones U. Poeta.
Publicaciones: La Hora Violeta, Civiles Iletrados, 2003; Lugar de Origen-Place of Origin, Oyster River Press, 2008, en coautoría con Mellina Draper, premio Internacional Latino Book Award Cork, EEUU.
María Magdalena Thompson Ansorena (Montevideo, 11957) Poeta, médica, fue fundadora de Ediciones Uno.
Publicaciones: Terminales, 1986; El silencia es un cisne de sal, 1997; Entre el fuego y el agua, 2008.
Luis Alberto Carro D’Errico (Colonia del Sacramento, 1952) Escritor, periodista y gestor cultural. Formó parte del Taller Literario Cronopios. Integra la dirección de la revista U digital. Coordina la Red de Escritores del Departamento de Colonia, Participa de la Red Mundial de Escritores en Español Remes y la asociación internacional Poetas del Mundo.
Publicaciones: Instrucciones en caso de alegría; y Perro de balcón.
Melina Draper (EEUU, 0974) Residen en Alaska. Maestría en creación literaria. Redactora e investigadora en la incorporación de estudios científicos a la educación primaria, secundaria y de docente.
Miembro fundadora del consejo Editorial de la revista U.
Publicaciones: Revistas diversas de EEUU; What Better Place Than This?, Pudding House, 2003; Lugar de Origen –Place of Oring, Oyster River Press, 20008; en coautoría con Elena Lafert, mejor libro de poesía bilingüe 2208 otorgado por Latino Literacy Now.
Marta Muriago (Buenos Aires, 1955) Reside en Colonia. Poeta, computadora científica y educadora por oficio, coordina talleres de escritura para niños y adultos.
Ha participado de grupos literarios y sociales compartiendo proyectos en organizaciones solidarias.
Colabora en diarios y revistas independientes.
Publicaciones: Poesía: la sombra y sus minúsculas, 1990; voces desde el ropero, 2006. Informática: Procesamiento de la Información- Una aproximación a sus fundamentos, 2008.
Sebastián Rivero Scirgalea (Colonia del sacramento, 1978) Profesor de historia y periodista. Miembro del Consejo Editorial de la Revista U, integra el consejo ejecutivo honorario de las obras de preservación y reconstrucción de la antigua Colonia del Sacramento.
Publicaciones: Poesía: Cuerpo y sombra de la voz de la Revista U, 2003; La cárcel del silencia, Artefato, 2005; Pequeños crímenes cotidianos, Vintén Editor, 2008; Participa de la Antología Poesía del Litoral, Aldebarán, 2007. Investigación: Antología de la poesía poloniese-Desde el siglo XVIII a la actualidad, Revista U, 2000; La Guerra Grande en Colonia, Torre del Vigía, 2007.
Leo Lesci (Rosario, 1981) Escritor, crítico literario, profesor de literatura y Licenciatura de Letras. Colaboró en la Revista Cultural U, fue miembro de la Revista Rombo y sus trabajos se publicaron en diarios y páginas electrónicas. Texto de su poemario inédito Viejos Almos, mención del concurso de poesía joven organizador de la casa de los escritores 2007, se incorporaron en al Antología de Antonio Garet, Poesía del Litoral, 2007.
Silvia Terceros (Bolivia, 1946) A fines de los 70 se radica en los Países Bajos, estudia en la Universidad de Ámsterdam en las Facultades Der Maatschappij_En Gedragswetenschappen y Der Geesteswetenschappen: Spaanse Tall en Cultuur.
Durante su estadía en Colonia del Sacramento es miembro de la Red de Escritoresde Colonia y participa de la revista cultural La Voz de la Arena.
Publicaciones: Coautora del colectiva de poesía y narrativa Detrás del Espejo, 2008.
La Paz, Enero 15 de 2010